facebook ВКонтакте twitter Одноклассники
ЭЛЕКТРОННЫЙ ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЖУРНАЛ. Выходит два раза в месяц. Основан в апреле 2014 г.
Книжный магазин Bambook        Издательство Лиterraтура        Социальная сеть Богема
Мои закладки
/ № 117 май 2018 г.
» » Александр Авербух. ЧЕТЬИ-МИНЕИ

Александр Авербух. ЧЕТЬИ-МИНЕИ



 

Пронькина Шура 
Степану Цембалу
письмо 2го вересня добрий
день мои дорогие родние
дядя и тетя и сестрички
и братики посилаю я вам
свой горячий сердечній
привет и желаю я
вам в сего хорошего
у вашой жизни тепер
я вам пишу просвою
жизну тетя
живу хорошо работаю
навоеной фабрици
нас тут 5 дивчат из села
ми в стаемо пив шостого
у шесть часов завтрикаем
а пив сьомого начинаем робити
и до шести вечира
в сего нас живе у лагири 42 души
тетя я вам посилаю в торую
откритку если получите
пишите пожалуста
ответ на пишите чи пиридалы
дивчата вам мои вешчи
если пиридалы тетя я вас прошу
пожалуста як можно осторожно с берегайте
пишите чаще открытки а то
нам больше двух недають у месяц
пришлите марусин адрест пишите
какие новости ато я писала откритки
в месте с дивчатами дивчата уже получили
ответ а мне никто и нипришлет ответу
девчата получают письмы посилки
а я только плачу плачу так мне обидно
шо мине нихто нипише

 

Билозир Михаил
Билозир Параске
письмо пущено 23/IV-43 г.
здравствуйте дорогие мамашечка
и сестрица Вера я пока жив
и здоров того и вам желаю
во первых пишу что вже
больше месяца нету мамашечка писма
от вас и мне очень скучно
я остался один Вася збежал
и незнаю где он и как ему там
мамашечка вы писали чтобы я выслал
с себя фотокарточку но я не достал ещо
должен на этой недели достать
я говорил переводчику он мне сказал хорошо
мамашечка благодрая тому что в нас очень хороший
переводчик в нашем лагере наилучше обстоят дела
с почтой а подругим лагерям еще до эти пор
не получали ни одного писма а ми слава богу
вже по чотыре а хто й больше мамочка
наш переводчик наши открытки проверяет
мамашечка благодарю вам с Верочкой
что насадили табаку
как дасть бог что останусь живой
та приеду домой то будет што курить
очень рад мамашечка что еще коровку имеете
фрукта пошла и вообще й огородина и новый хлебец
я тоже мамашечка покаместь
живу хорошо нельзя сказать что плохо
не голоден привык уже к усем условием
только одно мамашечка плохо курить нечиво
никак не могу достать фотографию
ни одной хотя где нибудь а то как назло
мне так везет в жизни вообще вы мамашечка знаете
какое мое счастье ну ничево мамашечка
может быть дасть бог да вернусь то увидимся
жить будем вместе женюсь
и вы тогда будите вже сидеть дома й нечиво
ниделать мамашечка
у меня сичас есть товарищ много лучше от Васи
во сто раз нисчем нисравним
нисчем несчитается ни в денгах
ни в харчах он за меня получает болше чем я на 20 марок
Вася последнее время совсем как-то плохо относился
а последние дни ни как родный брат був
мамашечка на щет харчей за меня небеспокойтесь
я сейчас сыт хватать стало и шамовки й хлеба
весь приварок привык кушать без хлеба
а сначала немог мамашечка
а тепер начал пременятся к лагерной жизни
вы писали как в меня с бельем
покаместь могу обходится а потом как будет плохо
я напишу что в меня нет мамашечка
если можно вышлить мне табачку
бо с табачком плохо дело
небыло целый месяц а это дали сто грамм
мамашечка бросил думать за все
потому что думки и плач нечего непоможет
а толко вбиваешся и вам тоже советую мамашечка
а бог дасть буду дома побачымся
в нас через два дня вже пасха
и поздравить надобы всех вас с великим днем пасхою
мамашечка плачу за вами днем и ночью
как вздумаю за вас что вы больные
и Верочка тоже ж такая
мамашечка пишите часче
или вы может уже от меня отказались
или ну просто немогу придумать сам што и как
мамашечка может вы сердитесь за то что я вам
не выслал фотографии мамашечка я некак
не могу найти себе кого небудь чтобы сфотографируватися
мамашечка я не могу вже дальше жить
так каждый день ходиш и ездиш и визде закрыто
после работы поздно а в суботу много народа
пока найдеш где а там вже сотнями стоять возле
фотографа ну все ж постараюсь
так что не сердитесь за то что я не высылаю
мамашечка как дасть бог вернусь домой тогда поговорим
а зараз не отказывайтесь и давайте ответы
потому что я думаю здесь
что може вас вже и на свете там нет
а тепер пока досвідания ваш любимый сын 

 

Балабай Галина 
Смольницкому Александру
28/V-43 г 
добрий день незнакомые родители
я хочу вам известить о пребывании
вашего сына Смольницкого
мы с ним находимся в одном городе
он попросил меня написать
вам открытку ибо он хочет знать
кто дома чи все живы да здоровы
чи все благополучно
невозмущайтесь и пишите
на мой адрес
я ему смогу передать
и в следующий раз
напишу все подробно
о нем ибо ему
писать невозможно
вот и все прошу
дать ответ и написать
какие новости
и самое главное
о вашем здоровье
привет всем
Г.

 

писмо 1943 года 26/IX письмо
от твого мужа Ивана
до своей жени Ониси и 
дитей Мани и Володи
драстуй моя дорога
симя поздравляю я вас из тим днем
у котори получите мое письмо
я передаю вам по щирому
сердечному привету усим
кумам и куму Миките и Оли
и дитям и куму Петру и Гани и дитям
и батьку и матки
Володи словом передай усим
щирий привет Онисю я табак получил
за который очинь благодару Онисю
если можно то вишли из кило табаку
я тоби за то отблагодару почему ти
мени не пишешь открыток
я написав тоби а получив одну Онисю
не серчай намене пиши як ти живеш
чи маеш хлиб чини Онисю
получив я откритку от Маруси явдоховой
и от Василя Мелника
словом меня люди незабувають Онисю
вишли адрест мишин бо я незнаю Онисю
прошу тебе пиши мини откритки
и вишли табаку
як я свий не купляю бо я знаю
що грошей нема но из етим досвидания
жму твою руку крепко
товариш мой родной
жду ответа как соловей лета
Шаповал Иван

 

Солодчук Евану П.
добрый день дорогие
тато мама и сестричка Лідуська
шлю я вам свой горячий
привет и желаю всего наилучшего
в вашей жизни и работе
сообчаю вам что я пока жива
здорова чего и вам желаю
что у вас нового
як вы живете и як ваше здоровье
открыток я от вас давно не получала
от Гани тоже давно але вона пише
що їй дуже зле слаба безсильна
та щей поляк той що з нею робит бье
мені наоборот я полна здоровья
французы котрі зо мною роблят помогают мені
во всем мы хорошо относимся друг
к другу даже коли и хозяйка сердится
то воны уступаются мені хорошо
еслибы не эти тревожные ночі
города который был у нас в 14 км уже
нема тількі стіны стоят
ну пока досвидание крепко целую
ваша доч М.С.

 

Понидільчук Архипу 
От Маниенко Ивана
здравствуйте дорогіе
папа и мама сестра
Аня и Надя передаем
вам низкий поклон и
свой горячий привет в
первих строках нашего
письма мы вам сообщаем
что мы до которого часу жывы
и здоровы чого и вам жылаем
сообчаем мы вам что мы
получили от вас тры письма
но ответа не могли написать
потому что не позволяли
местные обстоятельства
теперь имеем возможность
сообчить вам об этом
сообчаем что получили
посылки которые вы выслали нам
вы просили написать на якому заводи работаем
ясно что не мануфактуру делаем
и не конфеты та бумагу
вы нас просите чтобы мы сообщили
за Галю и Ваню а также за дядька и тетку
сообчаем вам что Ваня Галя Люба дядя
и тетя были вывезены на кавказ пры отступлении
красных и после того мы больше
не имели об ных никаких известий
потом вы спрашуете что нам найнужнише
чтобы выслать в посылках
нам здесь усе нужно
что можете выслать
а по возможности крупу та пшоно
теперь к вам просьба когда будете
писать ответ то пишите
на этой карточке где чистая сторона
и посылайте мы получим досвидания

 

Иван Антонович Юрченко 
Марте Осиповне Юрченко
моя дорогая жена
сообщаю тебе что я
жив и здоров
нахожусь
в германии
в плену

 

Валентина Боденко
Пашковскому Марку
8 апреля 1943 от Вали!
добридень мой дарагие радние
папашочка и мамочка
перш завсе собщаю я
вам що я жыва и здорова
покаторый час жыву на старом мисти
сичас унас дуже багато работы бо
саме в нас жныва но скоро
кончим номы руками не вязалы
а вязала снапо вязалка то мы
складувалы снопы атепер
все звозюемо цилисинки дни
воземо и згружаемо то задень
добре накыдаймся но внедилю не робымо
в ту недилю я бачыла Ксеню и Оляну передавали
щоб передали ихним привет
бо Оляна из дому не получала не одной открытки
а Катя получила дви а я тико получила одну
все вам пишу а вы чогото не видпысуете
така досада скико тут а тико одна открытка
еслиб не посылала то простительно
а то часто пышу и вже фотографию выслала
я думаю що вам нетак
як мини можно скоро дать ответ
пишит часто не забувайте пишит все
яж одна на чужыни далекий
що даже суда незалытыть пташечка

 

5.1.43 года Мосбург
здравствуйте дорогия родители
папаша и мамаша сестра Ганя и Анфиса
кланимся всем вам во первых сообчаем
что вашо письмо волучили и были довольны
вашим писмом папа вы пишете что
вы мало получаете писем да но ничего
ни поделаеш мы бо и рады больше написать
но нам неразрешают много писать два
писма вмесяц дажи не писма а от критки
но ми пока живем харашо
Толя помоленьку растет у нас
вы пишите чтобы выслать вам карточку
ми вам вислали две карточки адну с толи
и адну с сибя уже выслали полтора
месяца тому времени новостей у нас
нема пока но дома я думаю что
новостей много есть послухать
пишите писма нам чащи

 

Мамалика Петр
здравтсвуйте з крепким приветом
наши родители папаша и мамаша
во первых сообщаем вас о том
что мы жыви здорови
работаем на старом месте
сечас уже началис жныва
работы пока много новостей
таких никаких нет
мы получаем письма от Гани
от Ивана и от Павла Сергеевича
Ганя и Гриша живуть хорошо
Иван и Аля тоже живуть
хорошо а братуха Павел С. пишет
что немного улучшилось положение с курявом
Павлу очень плохо на этом конечно думаю
окончим папаша мамаша и кума Нина
вы знаете что я нестал курить а прямо
есть табак а поетому прошу высылайте
много табаку сколько можна
ибо за табак здесь можно купить все
и одеться прошу неотказать моей прозьбы
привет всем роцтвеникам
дядьку Сергию дядине Гали
племиннице Вери
ваш сын и дочка Петр + Саня

 

Четкий Петр Лукьянов
Четкой Дарье Николаевне
22 августа 1943 
добрый день родная мать
и все родственники
дальокия и близкия
дорогая жена Таня
и любый сын Петро Петрович
сообчаю що я живий здоровий
и бадьорий
за вас болию всей душою
дрожить рука моя родная мать
спор з женкою моей порвить і
син мой Петр йому й належить
те все мое барахло яке настаране
мною в плоть до фуражки и ремня
привет от сина ПЛ Четкого







_________________________________________

Об авторе: АЛЕКСАНДР АВЕРБУХ 

Родился в Новоайдаре Луганской области. В 2001 г. переехал в Израиль, жил в Тель-Авиве, прошёл срочную службу в израильской армии. Окончил магистратуру Еврейского университета в Иерусалиме. С 2015 года - докторант кафедры славянских языков и литератур Торонтского университета. Публиковался в журналах «Двоеточие», «Воздух», «Октябрь», «TextOnly», «Зеркало», «Волга», «РЕЦ», «ШО». Короткие списки премий «Дебют» и «ЛитератуРРентген». Книги стихов «Встречный свет» (АРГО-РИСК, Книжное обозрение, 2009), «Свидетельство четвертого лица» (НЛО, 2017). Переводит современную русскую и украинскую поэзию на иврит.


Фото - Гали-Дана Зингерскачать dle 12.1




Наверх ↑
Поделиться публикацией:
519
Опубликовано 16 май 2018

ВХОД НА САЙТ